C P Mont Beuvray Fouilles de 1867
Champlain
n° 17
Plan de la maison n° 17, quartier du Champlain, Carnet de fouille n° 1 (Champlain 1867), p. [31].
Carnet de fouille n° 1 (Champlain, 1867), p. [31].
Transcription François Chagnot
[1]
3 Juin 1868
Dans le bois à cent trente mètres environ de l’entrée de la voie du Rebours, en dehors des retranchements, on a rencontré au bord de la voie, à droite en descendant, l’emplacement d’un atelier de forgeron ou fondeur. La maison était en bois, car il n’existait pas de murailles, elle n’était reconnaissable qu’aux circonstances suivantes : au dessous de la couche d’humus noir formée par le détritus du bois et épaisse de 050 on rencontrait une couche de terre glaise jaune tamisée et battue, épaisse de 0,30 à 1 mètre.
Cette couche reposait elle même sur un lit épais de 20 centimètres, à 050, en moyenne composé d’une masse compacte de cendres charbon fin. Quelques débris de très menus ossements dont l’un, au contact avec du cuivre était pénétré d’une couleur verte luisante, avaient fait supposer d’abord une sépulture, mais les observations qui résultèrent de la suite de la fouille ne laissèrent pas longtemps dans le doute. L’aire avait 2′,56 de façade sur la voie, dimension qui rappelait exactement celles de la maison du fondeur, n° 10 au Champlain. Elle avait sur l’autre face
La couche de charbon était remplie de tessons de poteries, de scories et de débris d’objets en fer, des fragments de bronze parmi lesquels le haut d’une fibule, des creusets, suivre au verso 3
[3]
Carnet de fouille n° 2 (1868), p. 3.
des terres cuites de clayonnages
On remarquait parmi les poteries un petit fragment d’une ornementation singulière, qui n’avait pas été rencontrée encore dans les fouilles. elle consistait en un grand feston à angles aigus, dont les pointes étaient ornées d’un cercle au dessous d’une bande légèrement renflée, dessinée par deux lignes creuses. Un second fragment, large à peine de deux centimètres, appartenait néanmoins à un vase strié semblable à celui qui fut trouvé en 1867 dans les substructions de la maison des retranchements, N° du Champlain.
Des fragments de poteries de toute nature les accompagnaient, les unes complètement rudimentaires, les autres d’une certaine finesse et bien vernies, mais en noir.
[2]
La situation de cet atelier en dehors de l’enceinte indiquait donc qu’un certain nombre d’habitations isolées étaient dispersées aussi autour de l’oppidum. Sa situation au bord même de la principale voie évitait aux colons voisins de monter, pour de menues réparations, jusqu’à l’intérieur de l’oppidum dont l’entrée, en temps de troubles pouvait être subordonnée à certaines restrictions. On sait du reste que même en temps de guerre une partie des gens gauloises campaient hors des remparts (Caesar VII Gergov.) Elles trouvaient ainsi à faire réparer sur place leurs armes ou leurs outils. L’atelier en question était, par exemple, assez voisin du Mont Glandure qui devait forcément être occupé par une tribu, en temps de guerre.
Carnet de fouille n° 2 (1868), p. 1-3.
Transcription Christine et Jean-Claude Seignol
Il existe un album des visiteurs du Beuvray, conservé par la Société éduenne des lettres, sciences et arts d’Autun. Il contient les messages laissés par les visiteurs du site de Bibracte entre 1869 et 1896. Marie-Hélène Lidec, qui participe au projet Bulliot, Bibracte et moi, a transcrit et traduit les vers latins composés par un visiteur anonyme.
Album des visiteurs du Beuvray, p. 49.
v.1 — Ad Fontem haud dudum veniebant Matris amici.
v.2 — Illius ecce domum, doctis doctissimus ipse
v.3 — Qui nuper ingenio verum Bibracte repertum
v.4 — Monstravit. Meritas jam laudes quisque parabat :
v.5 — Heu ! viduum domino tectum monet esse colonus.
v.6 — Tristitia quamvis maesti, audivere querelas,
v.7 — Proh pudor ! indigni ventris, sacroque stupente
v.8 — Monte procul, patulae recubans sub tegmine fagi,
v.9 — Quisque suum pacare cibo conatus inopem,
v.10 — Hospitis interea memor, edit vota salutis,
v.11 — Nunc quoque post reditum tibi montis numina miscet.
v.1— Il n’y a pas longtemps, des amis se rendaient à Fontaine-la-Mère1.
v.2 — Voici la maison de ce grand homme, le plus savant des savants,
v.3 — Celui-même qui récemment, par son génie, a montré où se trouvait le vrai Bibracte2.
v.4 — Chacun préparait déjà des louanges méritées.
v.5 — Hélas ! Un paysan prévient que le maître n’est pas au logis3.
v.6-7 — Bien qu’accablés de tristesse, ils ont entendu,
v.7 — Quelle honte !, leur ventre indigne crier famine,
v.7-8 — Et alors qu’au loin le Mont sacré demeurait impassible,
v.8 — Chacun, couché sous le couvert d’un large hêtre4,
v.9 — Après avoir entrepris de pacifier son ventre privé de nourriture5,
v.10 — Se souvenant pendant ce temps de l’hôte, porte des toasts à sa santé6.
v.11 — Maintenant aussi après le retour, chacun mêle à ta personne les divinités du mont.
Notes et remarques
Ce sont des vers hexamètres dactyliques : 6 pieds (dactyles ou spondées avec obligatoirement un dactyle au 5° pied).
En latin, les vers se reconnaissent par la scansion, le rythme (syllabes longues ou brèves se succédant selon un schéma particulier), par exemple pour le 1° vers :
v.1-Ad Fon/tem haud /dudum ve/niebant /Matris a/mici.
L’ensemble prouve que l’auteur du texte a de grandes connaissances en latin : capacité à traduire, créer des vers qui tombent justes au niveau du schéma de scansion, et tout cela « de tête » puisque, semble –t-il, il a dû écrire le texte à l’impromptu, alors qu’il a appris que Bulliot était absent.
Il faut se rappeler que la formation à cette époque, en latin et en grec, des élèves au lycée consistait non seulement à traduire (thèmes et versions), mais à pratiquer (prose et poésie). De plus, cette personne s’inscrit dans le registre héroï-comique : la feinte solennité du style et le décalage entre le sujet (un pique-nique !) et son évocation (une « pacification de ventres affamés ») constituent un clin d’œil au lecteur, tout cela dans le contexte de Bibracte et des Commentaires sur la Guerre des Gaules de César.
1. Majuscules pour Fontem et Matris : la traduction Fontaine-la-Mère a été préférée bien que les 2 termes ne se trouvent pas à coté mais, en poésie latine, c’est fréquent à cause de la contrainte de la scansion.
2. L’auteur accorde Bibracte au masculin ; repertum : participe passé de reperio : “trouver après recherche”.
3. L’auteur passe volontairement au présent : présent de narration pour effet de surprise et rupture dans le récit au passé.
4. Citation des Bucoliques de Virgile : Mélibée et Tityre
Églogue I – traduction en vers Henri Laignoux (1939)
Virgile met en scène deux bergers, Mélibée, dépossédé de son patrimoine, prend le chemin de l’exil. Tityre, protégé par un dieu, restera paisible possesseur de son petit domaine.
| MELIBOEUS | MELIBEE |
| Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi, Silvestrem tenui musam meditaris avena ; Nos patriae fines et dulcia linquimus arva ; Nos patriam fugimus ; tu, Tityre, lentus in umbra, Formosam resonare doces Amaryllida silvas. |
Mollement étendu sous l’ombre de ce hêtre, Tu reposes, Tityre, et sur ton chalumeau Tu charmes tes loisirs au son d’un air champêtre Qu’accompagne à son tour le murmure de l’eau. Et nous, Tityre, et nous ! Loin de notre patrie, Loin de ses blonds guérets, de ses vertes prairies, Nous fuyons. — Nous fuyons ! et lui, l’heureux Tityre, Il apprend aux échos des forêts à redire Le nom d’Amaryllis, ses plus chères amours… Ah ! que puisse Tityre être heureux pour toujours ! |
5. Pacare : le sens de « pacifier » (de pax : la paix) a été volontairement gardé, en résonance avec la présence de César à Bibracte et de son Bellum Gallicum.
6. Edit : 2 verbes différents mais qui ont des formes communes : edit ( avec e bref) = « manger » et edit (avec e long) = « faire sortir » ; il aurait été logique de choisir le premier puisqu’il s’agit de « calmer des ventres affamés » mais on a vota, accusatif C.O.D., donc le choix se porte sur le second, et la scansion confirme que le e de edit est long.
Marie-Hélène Lidec
> Télécharger le tableau récapitulatif des balises.
Transkribus est une plateforme de transcription automatique de textes manuscrits, développée depuis 2015, à l’université d’Innsbruck (Autriche), dans le cadre du projet européen READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents), financé par le programme de recherche européen H2020. Fondé sur l’intelligence artificielle, le moteur de reconnaissance de texte manuscrit (Handwritten Text Recognition ou HTR) doit être préparé avec des données d’apprentissage, obtenues par la transcription d’une centaine de pages minimum, en établissant la correspondance ligne à ligne entre l’image du texte numérisé et sa transcription.
Transkribus compte aujourd’hui 27 000 utilisateurs. 250 à 350 personnes utilisent quotidiennement la plateforme. En juin 2019, 227 modèles d’écriture manuscrite ont été mis au point et 486 000 images ont été téléchargées.
> Une présentation animée du projet Transkribus : L’intelligence artificielle aide les humains à explorer les documents historiques manuscrits.
> Présentation de Transkribus par Günther Mülberger, responsable du projet, à la journée “Les humanités numériques en langue”, organisée par le CAPHÉS (UMS 3610-CNRS/ENS) et l’EUR Translitteræ, dans le carde des ateliers Digit_Hum, le 17 octobre 2019, à l’ENS à Paris.
> Compte rendu de la Conférence des utilisateurs de Transkribus (Innsbruck, 6-7 février 2020) : E. Perrin, P. Chassignet, “Rendre visible la face cachée de l’iceberg. Explorer les documents manuscrits à l’aide de l’intelligence artificielle” [lire en ligne].
Pour télécharger Transkribus et s’enregistrer comme utilisateur
| Tutoriels composés pour le projet Bulliot, Bibracte et moi |
Liens vers l’interface web
Tutoriels, wiki et guide
Les projets qui utilisent Transkribus
Comment créer un compte et installer Transkribus sur son ordinateur ? Pour installer Transkribus il faut d’abord créer un compte sur la plateforme https://transkribus.eu/Transkribus/ (Voir le tutoriel V2 p.2 à 9). L’installation peut être problématique sur certains Macintosh car il est nécessaire de mettre à jour Java. Par ailleurs, l’usage du navigateur Internet Explorer est déconseillé. Si la version experte ne fonctionne pas sur votre ordinateur, il existe une interface Web qui ne nécessite pas de téléchargement : https://transkribus.eu/r/read/projects/ (voir le tutoriel V2 p. 30 à 34).
Aide à l’installation (en anglais)
L’équipe de Transkribus à l’université d’Innsbruck (Autriche) peut vous aider en cas de problème d’installation. Vous pouvez la contacter (en anglais ou en allemand) à l’adresse suivante en précisant la version du système d’exploitation utilisée : email@trankribus.eu
Vous pouvez aussi contacter l’équipe du projet par le biais d’un commentaire à la fin de ce billet.
Transkribus propose une sauvegarde à chaque changement de page et lorsque l’on quitte le logiciel (voir aussi le tutoriel V2 p. 21 pour la sauvegarde manuelle).
L’organisation du travail se déroule en 2 étapes : transcription des carnets, puis relecture des transcriptions. Pour chaque phase, l’attribution de lots à transcrire et à relire est coordonnée par les responsables du suivi du projet.
Dès que vous avez créé votre compte et installé Transkribus, un lot d’une dizaine de pages vous est personnellement alloué ainsi qu’une invitation à la plateforme Slack.
Pour faciliter leur transcription, les textes ont parfois été divisés en plusieurs zones (text region). Le numéro de la zone de texte est indiqué avant celui de la ligne(voir tutoriel V2 p. 14-15).
La numérotation des lignes d’une page à transcrire est complexe à mettre en place, en raison des renvois, des rajouts, des ratures et des croquis. Nous nous efforçons de proposer une lecture la plus fluide et la plus cohérente possible entre les différentes parties du texte (numéro de page, en-tête, titre, paragraphes, croquis, légendes, annotations).
Par exemple, les renvois ou rajouts sont numérotés selon leur emplacement logique dans le texte et non pas d’après leur position dans la page.
Pour les plans, la numérotation est organisée, dans la mesure du possible, d’abord en lignes horizontales puis en lignes verticales.
Le plus important est que le numéro de la ligne transcrite corresponde à celui de la ligne du manuscrit. Merci de nous signaler toute erreur de numérotation via la plateforme Slack, avec la référence du lot et de la page concernés.
Il s’agit probablement d’un oubli, merci de nous le signaler via la plateforme Slack, avec la référence du lot et de la page concernés.
Les carnets comportent en effet un certain nombre de pages vierges, qui ne nécessitent aucune transcription.
Il est possible de masquer les lignes et la numérotation des lignes (voir tutoriel V2 p. 18).
Que faire du texte ou des dessins que l’on voit par transparence ?
Il ne faut pas en tenir compte car ils correspondent aux pages suivante ou précédente.
Comment sont traités les titres et les renvois ?
Les titres et les renvois sont traités comme tout élément de texte, avec leur propre numéro de ligne.
☙
La barre d’outils au bas de la fenêtre permet de qualifier le style du texte
Les ratures sont rendues avec le bouton de style « barré » (voir tutoriel V2 p.16).
Les lignes et les mots soulignés sont restitués avec le bouton de style « souligné » (voir tutoriel V2 p.16).
Les lettres en exposant, comme les unités de mesure, sont rendues avec le bouton de style « exposant » (voir tutoriel V2 p.16).
☙
Dans le panneau gauche, l’onglet « Metadata » puis « Textual »regroupe des « tags » (balises) pour annoter le texte.
Les incertitudes sont signalées avec le tag « unclear » (voir tutoriel V2 p.22), qui permet de proposer une alternative.
Les mots et les lettres illisibles sont à indiquer avec le tag « gap » (voir tutoriel V2 p.23). Il ne faut pas utiliser des caractères comme le point d’interrogation ou la lettre « x » qui pourraient gêner l’apprentissage de la machine.
Quand un mot est coupé, par exemple par la marge, et qu’il est possible de restituer les lettres manquantes, la restitution est signalée avec le tag « supply » (voir Tutoriel V2 p.24).
Les abréviations sont à signaler avec le tag « abbrev » (voir le tutoriel V2 p.25).
Dates, personnes et localisations sont à annoter avec les tags « date », « person » et « place » de Transkribus (voir Tutoriel V2 p.26 à 28).
☙
Les commentaires
Il est possible d’ajouter des commentaires à sa transcription (voir tutoriel V2 p.29).
Cette distinction peut être intéressante quand il s’agit manifestement d’un ajout. Elle peut être indiquée à l’aide d’un commentaire (voir tutoriel V2 p.29).
Cette indication peut être donnée sous forme de commentaire.
Les croquis sont signalés lors de la préparation du document.
Cela n’empêche pas la transcription de la ligne de texte.
Elles sont à transcrire. Si elles ne sont pas soulignées, merci de nous le signaler par l’intermédiaire de Slack et nous corrigerons cet oubli.
Les symboles dans les croquis ne sont pas à traiter pour le moment, seuls les textes et les nombres sont à transcrire.
Non, pour l’apprentissage de la machine, il ne faut pas rajouter d’informations.
Non, seuls les textes et les nombres sont à transcrire.
Un document permettant d’inventorier les croquis est en préparation.
Les difficultés font parties du plaisir de la transcription, il faut parfois des jours, voire des semaines pour surmonter une difficulté de lecture. Des documents en ligne sur le carnet de recherche permettent de rechercher ou de vérifier des occurrences. N’hésitez pas à partager vos difficultés, par exemple sur Slack, car il faut parfois plusieurs paires d’yeux pour venir à bout d’une difficulté.
Sur la plateforme Slack, vous pourrez poser des questions et partager votre expérience. Divers documents permettant de chercher et de vérifier des occurrences sont mis à disposition sur le carnet de recherche (publications imprimées de Bulliot, plans, méthodologie de la transcription, ressources sur l’onomastique).
Lien vers le tutoriel :
— Bulliot Jacques-Gabriel, Oppidum du Mont Beuvray, 1888
> voir en ligne
— Déchelette, Joseph, L’Oppidum de Bibracte au mont Beuvray, plan publié dans L’Oppidum de Bibracte, guide du touriste et de l’archéologue au Mont-Beuvray et au musée de l’Hôtel Rolin, Paris, A. Picard et fils, [1903 ?] > voir en ligne
Un premier atelier de transcription a eu lieu le samedi 21 septembre au musée de Bibracte à l’occasion des journées du Patrimoine.
http://www.bibracte.fr/fr/approfondir/la-gazette-de-bibracte/bulliot-bibracte-et-moi
Pour rejoindre le projet Bulliot, Bibracte et moi, vous pouvez nous contacter en nous laissant un commentaire au bas de ce billet.
❧ Ressources onomastiques
— Fiche de recherche des Archives nationales : Étudier un nom de lieu ou de personne
— Ménestrel (Médiévistes sur le net : sources, travaux et références en ligne) : l’onomatique et ses outils de travail
— Le MorvandiauPat : Vie et traditions du Morvan et du Nivernais entre le XVIIe et le XXe siècle
— Patronymes : Geneanet
— Souillet Guy, « Comment dresser un répertoire de lieux-dits ? “, Annales de Bretagne, tome 60, n° 1, 1953. p. 185-190.
— Toponymie : Dictionnaire topographique de la France
❧ Initiation à la paléographie
— Theleme (Techniques pour l’Historien en Ligne – École nationale des chartes) : Éditer des textes de l’époque moderne
— Conseils en paléographie : paleo-en-ligne.fr
❧ Bibliographie
— Bulliot Jacques-Gabriel (dir.), L’Oppidum de Bibracte. Guide historique et archéologique au Mont Beuvray, d’après les documents archéologiques les plus récents, Autun, Dejussieu père et fils, 1876, 38 p. > lire en ligne
— Bulliot Jacques-Gabriel, Fouilles du mont Beuvray (ancienne Bibracte), de 1867 à 1895, Autun, Dejussieu, 1899, 2 vol. in-8
> lire le tome 1 en ligne
> lire le tome 2 en ligne
— Déchelette, Joseph, L’Oppidum de Bibracte, guide du touriste et de l’archéologue au Mont-Beuvray et au musée de l’Hôtel Rolin, Paris, A. Picard et fils, [1903 ?] > lire en ligne
— Déchelette, Joseph, L’Oppidum de Bibracte, guide du touriste et de l’archéologue au Mont-Beuvray et au musée de l’Hôtel Rolin, Autun, L. Taverne et Ch. Chandioux, [1925 ?] > lire en ligne
— Guillaumet, Jean-Paul, Bibracte, bibliographie et plans anciens, Paris, Éd. de la Maison des sciences de l’homme, “Documents d’archéologie française” 57, 1996 > lire en ligne
— Larousse Pierre, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 1866-1877, 17 tomes > lire en ligne
